一路跋涉一路歌

2014/12/1 16:05:53来源:中国外文局翻译专业资格考评中心

  新东方教育科技集团的董事长俞敏洪先生说:“一个人要实现自己的梦想最重要的是要具备以下两个条件:勇气和行动。”我一直对这句话深信不疑,经过这么多年的努力奋斗,我终于离实现翻译梦越来越近了。  新东方教育科技集团的董事长俞敏洪先生说:“一个人要实现自己的梦想最重要的是要具备以下两个条件:勇气和行动。”我一直对这句话深信不疑,经过这么多年的努力奋斗,我终于离实现翻译梦越来越近了。   我还在上小学的时候,我叔叔已经在我们县里的重点中学读高中,他周末回家总爱捧着一台收音机听英语,可怜的我一点也听不懂,他却听得津津有味,嘴里还叽里呱啦地说着,在我心目中,会说一口流利的英语真的好神气。他上高三那一年,参加山东菏泽地区英语比赛获得了第二名的好成绩,后来又考上了国家重点大学——山东大学。村里邻居都为他骄傲,都夸他学习好,特别是英语学习特别优秀。不知何时,乡亲们对我叔叔的夸赞悄悄地在我心里埋下了崇拜的种子——我也要学英语,要学的跟他一样好。   转眼间上了初一,我终于可以学习英语了。我就像久旱逢甘霖一样,如饥似渴地吸吮着知识的营养,每一篇英语课文我都背得滚瓜烂熟,但是考试总是不到90分,最糟糕的时候只能考60多分,即使是这样,这分数在我们当时的班级里算是高分了。在初二那一年暑假,叔叔从省城济南回到老家,很关心地询问我的学习情况,尤其是我的英语学习情况。我至今仍非常清楚地记得,就是在那个暑假里,他给我辅导英语的情景。他先是给我一本《英语周报》(合订本),那时我们学校的英语课外学习资料非常少,我那是第一次知道,这个世界上居然还有英语报纸,而这又是一本厚厚的合订本,我如获至宝,一拿到那本书就贪婪地读起来,上面有英语国家的习俗介绍、补充字母组成单词、语法讲解、跟教材配套的习题等栏目,我读来爱不释手,这本书让我开阔了眼界,我渐渐地尝到了甜头,英语原来这么有意思!我叔叔先是让我做上面的练习题,然后他再根据我的答题情况耐心地讲解,重点讲解了学习的态度和方法。我的叔叔英语口语非常棒,那一口流利地道的英语,听起来非常舒服,我甚至还心想:“比我的英语老师讲的还好呢!”现在回想起来,我叔叔在暑假里给我补课这件事使我受益终生,我重新树立了学习英语的热情和信心,对英语学习的方法也渐渐有了更深入的理解,这种热情、信心和方法对我这样一个生长在农村而且学习成绩一般的孩子来说显得尤为重要。   到了高中,我的英语成绩还算不错,一直保持在班级里的前几名,其他科目也说的过去,唯独数学成绩很差,那时高考实行的还是标准分制,一门偏科会导致高考总成绩严重下降。高考结束后,我就在家里重点学习英语和语文,因为我潜意识里觉得我将来要从事英语方面的工作,所以现在趁高考结束了,有一个多月的时间,我就把英语和语文教材上以及以前做过的试题上经典的段落仔细地摘抄下来,分别整理到我喜欢的笔记本上,反复复习。待高考成绩张榜后,我的成绩不理想,但也在我预料之中。我根据个人情况,结合我的长处和兴趣,填报的志愿全是与英语相关的,例如英语教育、旅游英语、商务英语等专业。我很快地就填完了志愿,心情忐忑地回了家。白天帮父母下地干些农活,晚上忙里偷闲学习英语,就这样一直到八月底。这是2002年的八月底,眼看学习成绩好的同学陆陆续续地收到了大学录取通知书,而我一直在期待的那张决定我命运的一张纸迟迟没有到来。我以为我考不上大学了,就与附近村里与我高考成绩差不多的伙伴一起,去省城一所高校报名,参加了自学考试社会助学班。上学是要有一定的经济基础作为保障的,但是我从老家出来时身上带了5000多元钱,缴纳学费和住宿费之后仅剩下不到200元钱,我好歹撑了大半个月。9月中旬的一天,我下课回到宿舍,突然看见父亲坐在我的床上等我,顿时一股暖流涌遍全身。父亲见到我,急忙从怀里掏出一个信封,小心翼翼地打开,我一看原来是一份录取通知书,这才明白父亲是从遥远的老家赶来,专门为我送录取通知书来的。我的泪在眼里打转,差点哭出来,是因为多年的努力终于有了回报,也因为父亲千里迢迢到来而感动。于是我和父亲抓紧办理了助学班的退学手续,回到老家所在地的教育局提取个人档案,又马不停蹄的奔赴大学报到,就这样我最终上了一个普通专科,专业是商务英语,也算如愿以偿了。   经过了高考的历练,还有填完志愿与入学报到那一段时间之间的折腾,我的性格变得沉稳了许多。大学开学伊始,我制订了一个野心勃勃的学习计划,就是要尽最大努力,把英语专业学好,三年之后要考取专升本,继续深造,为今后从事翻译工作打下坚实的基础,同时每年能获得最高额度的奖学金,以解决读书期间的生活费问题。开学不久,很多同学很显然还没有进入学习状态,而我因为在高考后一直没有中断学习,所以相比之下我看起来学习相当不错。后来参加班级学生干部竞选,我以全票当选为劳动委员,这除了我刻苦学习以外,可能还得益于老师和同学对我能吃苦耐劳的认可吧。大学三年,我一直刻苦努力学习,最后以应用外语系第一名的成绩毕业。但造化弄人,就在毕业前夕不久,此时应是紧张地复习准备专升本考试的时间,家中一名长辈生大病住了医院无人照顾。因为在我上大学期间,这位长辈给了我不少生活上的帮助和经济上的支持,特别是我们都身在异乡,他却对我照顾有加,我们感情很深,所以我就怀着感恩和回报之心,晚上在医院里照顾他,白天还替他打理着他所经营的小餐馆,一个多月的时间过去了,这位长辈基本康复出院了,我却一点也没有学习英语,专升本考试时间已到,于是我身心疲惫地匆忙应考,结果可想而知,自然名落孙山。事后抱头痛哭,然而木已成舟,无济于事,但我并不埋怨这位长辈,也不埋怨我的选择,只是感叹命运的变化无常,此时眼看离翻译的梦想越来越远。但是,很快我就调整了生活状态,让自己积极乐观起来。在这个人生的十字路口,生存的现实摆在了面前,是继续学习向我的翻译梦靠近,还是找份工作先解决吃饭问题。经人介绍找到了在一家国企做车间工人的工作。   多年的艰苦磨砺之后,英语学习已经成为我生命中不可割舍的情结。工作稳定下来后,我就迫不及待地报名参加了英语段专业本科的自学考试,这是真正意义上的自学考试,没有老师指导,全靠自学。我制订了一个详细的学习计划,争取在两年内考出本科,我的学习目标可用9个字来概括“有必报,报必考,考必过”。于是我白天上班,晚上经常开夜车学习,有时到凌晨一两点也不犯困。我遇到最大的一个难题第二外语,没有老师教怎么办呢?我选择了日语作为二外,原因是非常佩服日本在二战后一片废墟的基础上,仅用了几十年时间就发展成为世界强国的精神和坚韧,我又何尝不能在最短的时间内攻下本科这座山峰?于是我就报名参加了一个日语培训班。培训班离我工作的工厂有二十多里路,我骑着自行车去上课,每星期要往返三次,下午一下班就飞快地骑车赶过去上课,晚上下课回到宿舍已是10点多,我不知疲倦,趁热打铁,记住当天所学的东西,否则我不会上床睡觉。解决了日语这个拦路虎,相比之下其他的问题都不算问题了。就这样我用了一年半的时间考过了13门课程,2007年顺利拿到了山东大学英语专业的本科毕业证书。这时我的工作日益忙碌,公司安排我常年出差,无论走到哪里,我的行李箱里都装着几本英语翻译方面的书,因为这是我的精神食粮,有了精神食粮,我的旅途才不会寂寞和无聊,我已经越来越割舍不去这种学习的习惯,学习已经成为我生命中的一部分,已经融入我的血液,在我的血管里流淌。2008年,我参加并顺利地通过了学士学位外语考试,取得了山东大学文学学士学位。   接下来的几年,我买房、结婚、生子,我工作非常努力,渐渐地有了起色,单位领导赏识我,将我提拔到管理工作岗位上,但是我内心深处还是割舍不下我对英语翻译的热爱,曾几何时,我梦见自己在专业的翻译公司上班,在键盘上敲打着汉字和英语字母,从事着充满魅力的语言转换工作,从事着伟大神圣的文化交流工作。2013年5月,我顺利考取了国家人力资源和社会保障部颁发的英语三级笔译证书。   我终于忍受不了与翻译之梦越走越远的煎熬,虽然我已过而立之年,家庭方面上有老下有小,事业上也刚刚有起色,如果考上了辞职,以前工作上的很多努力也就付诸东流,但2013年我还是鼓足勇气报考了2014年的全日制翻译硕士研究生考试。说干就干,我开始紧锣密鼓地准备考试,了解考试大纲,搜集学习资料,不断地做翻译练习,功夫不负有心人,我如愿以偿,顺利地被济南大学录取为英语笔译专业硕士研究生。   现在,我在济南大学英语笔译专业学习,在这样一个学习氛围浓厚的专业的环境中学习,有高水平的老师指导引路,与同学们一起上课,每天做大量的翻译练习,自己在一点一滴地进步,为将来能够成为一名合格的翻译人员打基础。如果有可能,将来我还要读翻译博士,毕业后在高校教书,为翻译人才培养工作尽一份力。如今中国的综合国力日渐增强,在中国文化走出去的战略背景下,中国急需大量的翻译人才,将中国优秀的文化译介到世界各地。我看到一个可喜的消息,截止今年9月27日,中国已在全球123个国家建立了近1200所孔子学院和孔子课堂,这说明中国文化的影响力在不断地扩大,世界各国了解中国文化的需求也在不断地增加。   “天高任鸟飞,海阔凭鱼跃”,我要紧跟时代的步伐,坚持梦想,积极行动,脚踏实地努力练就翻译本领,为我国的文化对外交流尽一份绵薄之力。




扫描下载

扫描关注