第二期“国际译员交流”青年业务沙龙活动

2020/12/17 14:04:01来源:CATTI中心

【编者按】

自2020年6月起,由外文局团委、综合业务部指导,考评中心主办的“国际译员交流”青年业务沙龙已陆续举办六期,引起热烈反响。外文局青年业务骨干和干部职工共350余人次参与活动。本系列活动由外文局青年业务发展项目提供支持,旨在为全局青年跨单位开展业务学习与交流研讨提供平台。


六期活动中,北京第二外国语学院中东学院副院长、阿拉伯语教授、研究生导师魏启荣,中国和平发展基金会副秘书长、中国驻几内亚比绍共和国原特命全权大使王华,《今日中国》杂志社社长、北京语言大学国别与区域研究博士生导师呼宝民,中国外文局原副局长兼总编辑黄友义,北京外国语大学博士生导师傅荣,《人民中国》杂志社总编辑王众一分别受邀为外文局青年作主题讲座,并与青年干部职工进行现场互动交流。


为便于大家更详细地了解各期沙龙活动内容,我们将按照沙龙活动顺序,依次推出各期“国际译员交流”青年业务沙龙活动内容精编,敬请关注。


上一期,我们编发了沙龙活动第一期——“阿汉口译中的‘脱离源语语言外壳’:理论与实践”内容精编。本期,我们与大家分享沙龙活动第二期——“深入领会‘一带一路’倡议,努力实现民心相通”的精编内容。6月23日,由外文局团委、综合业务部指导,考评中心主办的“深入领会‘一带一路’倡议,努力实现民心相通”青年业务沙龙活动在企业微信平台举办。中国和平发展基金会副秘书长、中国驻几内亚比绍共和国原特命全权大使王华应邀向外文局青年介绍“一带一路”倡议相关情况和背景知识,结合自身工作经历讲述我国为实现“民心相通”所做的努力以及“一带一路”倡议发展过程中的挑战,并就外文局青年感兴趣的中华文化传播、对外话语体系构建、翻译资格考试国际化等问题分享了看法。现将沙龙活动内容精编如下:


微信截图_20210201161755.png


深入领会“一带一路”倡议,努力实现民心相通


主讲嘉宾:中国和平发展基金会副秘书长、中国驻几内亚比绍共和国原特命全权大使王华


为做好国际传播和文化交流相关工作,我们应当对中国特色大国外交政策的内容有一些基本了解。“一带一路”倡议是我国顺应世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化的潮流,秉持开放的区域合作精神提出的倡议,蕴含着中华民族传统文化中天下为公的思想情怀,符合人类文明中崇尚和平友善和共同发展的普遍诉求。


一、全球“圈地”和变迁中的世界格局

1894-2009年,美国稳坐全球制造业霸主宝座115年。自1895年起,极具进取传统与忧患意识的美国,逐步在经济、贸易、金融、军事、高新科技等领域称霸全球;并出手挤压英国、打败西班牙、击溃德国、整治日本、演变并分解苏联(前)、调理欧盟,妖魔中国形象、迟滞中国发展,并在多方面对中国进行封杀。


美国的“后院”在拉美和加勒比海地区,欧洲列国的“围猎场”是辽阔的非洲。亚太地区是发展中国家比较集中的地区,亚太“再平衡”是美国最新的“大手笔”,不允许中国在此区域发展。


二、“中国方案”应运而生,合作共赢的“黄金法则”

崛起的中华民族面临前所未有的历史机遇与严峻挑战,经济发展、民族振兴中的摩擦和矛盾、冲突与风险叠加。在这样的环境和背景下,中国何处发起“战略突围”?亚非拉发展中国家的出路何在?中国提出了“一带一路”倡议,其目标是构建人类命运共同体。


“一带一路”的架构之所以牢固,是因为做到了五大领域互联互通,秉持开放、透明、包容的理念,坚持共商、共建、共享的原则,设定了绿色、环保、可持续的发展目标,注重因时而宜、因地制宜、一国一策。


三、“一带一路”倡议赢得广泛认同

截至2019年4月,共有123个国家和29个国际组织先后与我国签署了共建“一带一路”合作文件;越来越多的国家与我国启动了形式多样的互利合作项目。2017年5月,“一带一路”国际合作高峰论坛顺利举办;2019年4月,规模更大、规格更高、内涵更丰富的第二届国际合作高峰论坛成功召开。国外无论在政府、学界、企业界,还是社会层面,都开始对“一带一路”倡议有了更多认同和了解。


四、“一带一路”建设初见端倪

目前,在“一带一路”倡议带动下,中老、中泰铁路,印尼雅万高铁等正在施工;白俄罗斯有了自己的轿车制造业;哈萨克斯坦有了出海通道;中欧班列3条通道、5个口岸途经1.12万公里,成为亚欧大陆距离最长的合作纽带;在乌兹别克斯坦,19公里长的隧道在900天内建成,使偏远地区的人民坐着火车900秒穿越崇山峻岭;东非有了第一条高速公路;马尔代夫有了第一座跨海大桥;被称为“世纪工程”的肯尼亚蒙内铁路建成通车,累计为当地创造近5万个工作岗位,拉动经济增长1.5%。


6月18日,习近平总书记在“一带一路”国际合作高级别视频会议上做了重要讲话,赋予“一带一路”新的内涵,即中国愿意同合作伙伴一起,把“一带一路”倡议打造成“四条路”——合作之路、健康之路、复苏之路和增长之路。


五、拉美参与不可或缺

美丽富饶的拉美和加勒比海地区是发展中国家的重要板块、世界的重要一极。中拉友好源远流长,双边不存在任何历史纠葛与结构性矛盾,多数拉美国家也认同中国的发展理念,赞赏中国的发展成就,关注中国的发展道路、经济模式和成功经验。拉美是“一带一路”的自然延续,33个拉美国家中,有19个国家和我国签署了“一带一路”合作谅解备忘录。中拉携手共建,有利于完善互利合作的国际布局,有利于将更多新兴市场和发展中国家纳入共同发展的轨道。


六、中非合作前景光明

我国对非援助起步早、范围广、影响大,但属力所能及,未超出我国现发展阶段的物力、财力和能力;目前,我国对非援助与美国和欧洲相比尚不在一个等量级,总额约等于美国和欧洲对非洲援助的1/7。在双边贸易中,我国长期保持顺差。李克强总理指出,“非洲是世界政治舞台上的重要一极,是全球经济增长新的一极,是人类文明的多彩一极”。非洲大陆地缘辽阔、资源丰富,中非关系具有特殊的历史渊源,双边各领域合作前景广阔。


七、“走出去”的主要风险及我国在海外面临的挑战

“一带一路”实施过程中会遇到各种挑战。极端主义、恐怖主义、社会治安、自然灾害等问题不可回避。同时,严苛的生态环保标准,专利、技术限制等法律法规和政策要求,以及不同的传统和风俗习惯也会带来挑战。此外,我们还要抵御政治风险、经济风险、汇率风险、技术风险、社会风险、环境风险、安全风险等等。


总体来看,中资企业在“一带一路”建设过程中主要遇到四方面挑战:首先,普遍缺乏熟悉当地语言的国际化经营人才及管理经验;第二,对“一带一路”沿线国家的政府、社会和民众需求及其在政治、经济、社会、环境、安全等方面的潜在风险了解不够,更缺乏对其行业政策、法律环境、风俗习惯的了解和掌握;第三,很多走出去的企业目前在全球产业链中处于价值链低端,技术含量并不高,在变幻莫测的国际市场、面对发达国家跨国公司的激烈竞争,往往处于弱势地位;第四,由于社会治安、恐怖主义、极端主义等问题,中国员工被绑架、受袭击、遭抢劫的案件屡见不鲜。


八、抵御风险的对策建议——“民心相通”是成功关键

习近平总书记强调,面向未来,应当聚焦重点、深耕细作,共同绘制精谨细腻的“工笔画”,推动共建“一带一路”沿着高质量发展方向前进。我们要把“一带一路”真正打造成可以成为合作纽带的项目。为此,主要有三点对策和建议:一要加强考察调研、提高能力,二要强化管理和风险意识,三要融入周边,以民心为大。


“一带一路”倡议能否为各国所理解、认同和接受,能否在形成广泛共识的基础上获得成功,取决于我们能否实现政策相通、设施联通、贸易畅通、资金融通和民心相通。其中,民心相通是关键。要关注民众对“一带一路”项目同意不同意、接受不接受、满意不满意,是否解决了当地的资金、就业、技能等难题,还不能做“一锤子买卖”,要重视后续工作,通过民生项目、民心项目不断提升中国在“一带一路”沿线国家民众心目中的形象。


其中,外文局的作用也十分关键。外国人只要能读懂我们送去的材料,就能对中国有更多了解。在外宣工作中,我们投入了不少人力、物力、财力,但产品输出后,很难得到应有或等量的回报。“讲好中国故事”过程中,在准确把握受众需求的基础上,我们还应努力做到以下三点:一是要真实,二是要简单,三是要能引起读者共鸣。


中国要走出去,文化要走出去,语言要走出去,一些规则和制度也要国际化,CATTI考试国际化是大势所趋。面对不同的国家、不同的受众,要因地制宜、因国制宜,这样才能有章有法,收到良好成效。


本以上是第二期“国际译员交流”青年业务沙龙活动——“深入领会‘一带一路’倡议,努力实现民心相通”内容精编。后期,考评中心将把沙龙活动完整内容集结成册,供青年译员参考交流。10月份,“国际译员交流”青年业务沙龙还将举办两场活动,敬请期待。


扫描下载

扫描关注